Tiens-toi tranquille, Blossom.
Qu'est-ce qui te prend ?
Bonjour.
Salut !
J'ai eu peur que vous soyez des Utes.
On est en paix avec les Utes.
Je sais, mais quand même.
- Prospecteur ? - Non.
Trappeur. je m'appelle Garode.
Capitaine Harper.
Content de vous croiser. J'ai pas vu de Blancs depuis...
Vous regagnez votre avant-poste le long du fleuve ?
Oui.
Je peux vous suivre ?
- Si vous voulez. - Merci.
C'est le caporal Davis.
Les Utes.
Delche !
On le ramène.
Entendu. Smith, Porter !
C'est bon, venez.
Sur le cheval de bât.
- Daly ! - Oui, capitaine.
Un piège ?
Les Utes nous attendent à l'intérieur ?
Non, s'ils avaient conquis le fort, ils auraient ramassé leurs morts.
Ils préparent un nouvel assaut. Derrière cette butte.
Sergent,
attachez le caporal Davis pour faire croire qu'il est vivant.
Ça les fera sortir.
Compris.
Envoyez-moi le caporal Smith.
Smith !
J'ai l'impression...
Excusez-moi.
Va voir le capitaine.
Rejoignez Fort Defiance et donnez ceci au colonel.
Vous passerez. Les Utes sont devant nous.
A vos ordres.
Vous disiez ?
Que vous connaissez vos Indiens.
- Il est bien sanglé ? - Oui.
Allons-y.
J'espère qu'on nous ouvrira la porte.
En avant !
Cessez le feu !
Ford.
Où est le Major Evans ?
Il est mort lors du premier assaut.
Et Reynolds ?
Tué quand on les a repoussés.
Vous commandez ?
0ù en est-on ?
Nous étions 45.
Nous sommes 9 dont 2 blessés et 3 invalides.
Provisions ?
De l'eau, des vivres.
25 carabines, 400 coups par arme à tirer.
Davis est parti à Fort Defiance.
Je sais. On a trouvé son corps.
La fille d'Evans.
Elle était venue le voir.
Le capitaine Harper, Mlle Evans.
Bonjour.
Toutes mes condoléances. Votre père était un de mes amis.
On a combattu ensemble.
Merci, Capitaine. Excusez-moi.
Elle a l'air de bien tenir le coup.
Elle a vu beaucoup de gens mourir,
Depuis...
On était en paix avec les Utes. Qu'est-ce qui a déclenché ça ?
Un homme, un Blanc.
Un Blanc ?
Un soldat qui a déserté pour rejoindre les Utes.
On l'a pris, il y a 3 jours.
Aussitôt, il y a eu des signaux de fumée.
Nuage de Guerre essaie de le libérer.
Brett Halliday ?
Il passera en cour martiale. Voici l'acte d'accusation.
Je n'en aurai pas besoin.
Bienvenue dans l'avant-poste ou ce qu'il en reste.
Détachez-le, lieutenant.
Merci.
Vous a-t-on lu l'acte d'accusation, capitaine Halliday ?
Nul n'a pris cette peine.
Article 1. A La date du 16 avril 1867,
le capitaine Halliday du 1er régiment de cavalerie,
a déserté pour rejoindre Nuage de Guerre, chef des Utes.
Dès lors, il a vécu là-bas.
Il a aidé l'ennemi à nous combattre.
Article 2 :
le 24 avril 1868,
Halliday a dirigé les guerriers de Nuage de Guerre,
lors de la bataille de Shawnee Pass.
Bilan, six morts.
C'est la cavalerie qui a attaqué.
J'ai protégé femmes et enfants.
Vous êtes accusé de désertion, de trahison et de meurtres,
passibles de la peine de mort.
Exact ?
Dans les moindres détails.
Ce sera tout, lieutenant.
Vous avez bonne mémoire.
Vous me remettez ?
Je devrais ?
Nous en reparlerons.
Mais jamais Nuage de Guerre ne vous sauvera.
Ce n'est pas ce qu'il veut.
Il veut tuer tous les Blancs qui sont ici, y compris moi.
Vous riez ?
Libérez-moi, vous verrez s'il s'en va. Jamais de la vie.
Il entend se battre, lui.
Pas moi.
Vous avez rompu ? Prouvez-le.
On s'est battus. Il en garde une cicatrice.
Mais peu importe.
Il entraîne d'autres Indiens dans sa guerre.
Des Sioux et des Navajos.
Sioux et Navajos alliés aux Utes, première nouvelle !
Il y a un commencement à tout.
Vous êtes un fieffé menteur.
J'ai tenté de persuader le Major, en vain. Il était borné.
Un bon officier !
Il est mort. On le sera si vous doutez de moi.
Je connais Nuage de Guerre.
Une fois parti en guerre,
seuls les Apaches peuvent l'arrêter.
Seul Garagna, leur chef, peut s'opposer au carnage.
Je connais les Indiens.
Garagna est loin. Son territoire est à plus de 500 km.
Je sais. J'étais parti tenter de le convaincre
quand on m'a pris.
Vous êtes parti pour le peloton !
Il faudra me juger.
Il faut 5 officiers en cour martiale.
Vous les avez ?
Revenons à l'article 2, voulez-vous ?
A Shownee Pass, il y a eu 6 morts. L'un d'eux était mon frère.
Vous me reconnaissez ?
Vous commandiez. Vous êtes Harper.
Je n'ai pas le sang de votre frère sur les mains.
Vous commandiez. Vous l'avez assassiné !
Et sans aucun scrupule. Pourquoi en aurais-je ?
Si je vous tuais pour tentative de fuite ?
Vous êtes un bon soldat, capitaine.
Vous n'oserez pas.
Vous êtes un meurtrier !
Vous en serez un si vous tirez.
On tue au combat, mais pas de sang froid.
Je veux la cour martiale.
Une breloque indienne ! C'est bien votre genre.
Lieutenant Ford !
Autre chose, capitaine Halliday.
Cour martiale ou pas,
si ce poste tombe, vous mourrez avec nous.
Mon dernier geste sera de vous tuer.
Attachez le prisonnier.
Halliday a été fouetté ?
Pour le faire avouer.
Sur ordre de qui ?
De moi. Vu les circonstances...
Elles ne changent rien au règlement, lieutenant !
L'armée ne torture pas. Vous le savez aussi bien que moi.
Ce sera noté dans mon rapport.
A vos ordres.
Le règlement militaire !
Il a menacé de l'abattre !
Je voulais le faire parler.
Il a raison pour le fouet.
Ici, on est dans un avant-poste.
Pas à West Point.
Ce que vous avez changé !
- Il y a un an... - Fini, les règles !
J'ai dû le fouetter pour nous sauver la vie.
C'est la faute d'Halliday, tout ça !
Salut.
Ça va, le trappeur ? On peut t'aider ?
Oui, si tu as besoin d'exercice.
Intéressant.
Ça me changerait de l'eau.
C'est mon whisky d'échange. Un flacon pour 2 peaux.
Moi, j'en ai qu'une. Et demain je serai scalpé.
Tu la veux, ma peau ?
Vas-y, sers-toi.
Ils ont fini par choper Halliday ?
Tu le connais ?
Je l'ai rencontré quand j'étais trappeur dans l'Utah.
Ils mijotent quelque chose. Va jeter un oeil.
Ils se lancent des appels.
Si je savais voler...
comme un oiseau !
Ce serait la seule façon de nous tirer de là, à mon avis.
Il est parti depuis une heure. Vous voulez que j'essaie ?
Non, il nous faut tous nos hommes, en cas d'attaque.
- Merci, sergent. - A vos ordres.
Colton est mort.
C'était le plus jeune.
Désolé.
Vous avez dit ça pour mon père.
On fait tout ce qu'on peut.
Tout, capitaine ?
Moi aussi, je déteste Halliday qui a causé la mort de mon père.
Mais à quoi bon le retenir si nous sommes condamnés ?
Votre père voulait qu'il soit jugé. Je suis obligé de le garder.
Il y a peut-être un espoir.
J'ai envoyé un homme à Fort Defiance.
Les renforts devraient arriver sous peu.
Vous croyez qu'on tiendra ?
Colton a peut-être eu de la chance.
Tu étais là ! Je te cherchais toi et l'autre bouteille.
Tu nous as trouvés !
J'ai été marinier.
J'aime la compagnie des canots.
J'en ai eu un.
- Bois un coup. - Merci.
D'où ils viennent, ces canots ?
D'un vieux cinglé nommé... Son nom m'échappe à présent.
Il voulait descendre le fleuve.
Personne ne voulait le suivre.
Ces canots n'ont pas vu l'eau.
Rogers ! Rogers !
Delche !
Capitaine Harper !
Un Ute.
Très bien.
Quoi d'autre ?
J'ai rien vu d'autre à part lui.
Combien d'hommes a Nuage de Guerre ?
Va falloir qu'il insiste.
Attachez-le.
- Lequel, sergent ? - Celui-là.
Soldat ! Repose ta hache.
Tu donnes des ordres, Halliday ?
C'est Harper qui commande.
Ne détruis pas ces barques.
Si tu ne te tais pas, tu vas voir.
Vas-y, Porter.
Arrête !
Pose cette hache, j'ai dit.
Que se passe-t-il ?
On allait briser ce canot pour faire du feu, il a gueulé.
On ne doit pas toucher aux canots.
Ils sont nos seules planches de salut.
Vous navigueriez sur ce fleuve inconnu ?
C'est une issue.
Pour vous, peut-être. Vous n'avez plus rien à perdre.
Vous sacrifieriez vos hommes ?
Jamais je ne les emmènerai dans ce canyon !
On n'en sortirait pas.
Personne n'a descendu ce fleuve.
C'est la seule chance.
Sur le fleuve, au moins, vous échapperez aux Utes.
On restera et on se battra.
Excusez-moi, Capitaine.
Delche a trouvé un moyen de faire parler ce diable rouge.
S'il se tait, on l'embarque.
Les Indiens avoir amulette
pour combattre démons du canyon.
Une superstition. Les Utes n'ont pas d'amulette.
Ils n'approchent pas du canyon.
Ce fleuve, c'est le diable.
Rien qu'à l'idée de ce voyage, il va hurler.
Bon, essayez.
La croisière ne l'enthousiasme pas.
Des guerriers arrivent, des Sioux menés par Cheval Sauvage,
des Navajos, avec Plume Blanche.
Le pays va s'embraser.
Demain, on n'aura plus affaire à des dizaines mais à des milliers.
Il veut libérer Halliday !
Et si on le libère ?
Il n'est pas Nuage de Guerre.
Il ment comme Halliday.
Ute pas mentir. Sans talisman, lui peur du canyon.
Lui dire la vérité.
Il a raison.
On va droit au massacre.
Toujours persuadé que le canyon est trop dangereux ?
Café, capitaine ?
Non, merci.
Je sais ce que vous pensez de lui, mais le fleuve est une chance.
Je songe aux hommes aussi.
On n'y arrivera pas.
Même si c'est navigable, ces canots ne tiendront pas.
Rogers peut les remettre en état.
On a une chance sur mille.
Les hommes la saisiraient.
Halliday aussi.
Capitaine Harper, par ici !
- Sergent, ouvrez la porte. - Oui, mon capitaine.
C'est le caporal Smith.
Adieu, nos renforts.
- Rogers. - Oui ?
Occupez-vous des canots.
Oui, mon capitaine.
Caporal Rogers !
Dans ce canot, avec Porter et 4 hommes.
Merci.
Ça fait moins de bruit qu'un fusil.
Un acte signé Nuage de Guerre.
Il a voulu me tuer.
Ou vous libérer.
Allez, Halliday.
Vous pouvez ranger votre arme.
Moi aussi, j'ai hâte d'embarquer.
Pourquoi ? C'est le peloton qui vous attend, si on s'en sort.
On réussira.
C'est votre porte-bonheur ?
Tu le connais ?
Il a été mon capitaine.
Prêt.
Alors, allons-y.
Je prends ton fusil.
A vous, sergent.
Mettez-le à l'eau !
Mettez les canots à l'eau. Couvrons-les !
Oui, dépêchez-vous.
Et lui ?
Embarquez-le et gardez-le.
Halliday, embarquez !
Couvrez-le !
Les canots sont prêts.
Aux bateaux ! Feu à volonté !
Embarque !
Dans le canot !
Dépêche-toi !
Vous avez dit : "Rien à craindre des Indiens !"
Ils resteront là-haut.
Ils sont là, tant que vous serez avec nous.
A vous de juger.
C'est ce que je compte faire.
Écoutez
Qu'est-ce que c'est ?
Des tambours indiens.
Que disent-ils ?
Qu'ils n'oublient pas qu'on est là.
Demandez-lui.
Ils transmettent notre position et nos manoeuvres.
Ils s'adressent à vous et vous manipulent.
Vous vous trompez.
Ils annoncent un obstacle.
Vos amis vous mettent en garde !
En garde ? Ils veulent qu'on sache ce qui nous attend.
Ils veulent qu'on s'affole, qu'on crève de trouille.
Quand ils vous haïssent, ils vous le font sentir.
Vers la rive ! On va voir ce qui nous attend.
Il faudra peut-être porter.
Accoste comme eux !
Les Indiens avaient raison.
Ce fleuve fait un vacarme infernal !
J'aimerais savoir ce que ça cache.
Tu n'es pas le seul.
Ce rebord a l'air assez large pour y passer à pied.
Je crois.
Allez-y avec deux hommes.
Vous verrez ce qu'il y a en aval.
En cas de danger, on portera.
Rogers, Livingston !
Les Indiens n'attendent peut-être que ça. Moi, je m'abstiendrais.
Allez-y.
Le seul moyen de s'en tirer,
c'est d'anticiper pas à pas.
Mieux vaut continuer sur l'eau.
Anticiper serait plus facile
si je les connaissais !
C'est mon cas.
Je ne l'ai pas oublié.
Lieutenant !
Mettez les canots à l'abri. On bivouaquera ici.
Porter, viens m'aider.
Ils sont là !
Mes yeux ! Mes yeux !
Mes yeux !
Aidons-le à descendre.
Ne vous relevez pas. Ils vont s'en aller.
Notre sort vous concerne ?
Je préfère que vous restiez tous en vie.
Mlle Evans, vous croyez que...
vous croyez...
que j'y verrai de nouveau ?
Oui, j'en suis sûre.
C'est moche.
Pas de quoi reprendre des forces.
A mon avis, on sera bien contents quand on sera arrivés.
Le capitaine aurait dû l'écouter.
Boucle-la, tu veux ?
Vu le vacarme que fait ce fleuve, on n'est pas rendus.
Lieutenant, on lève le camp.
A quoi bon risquer deux canots ?
C'est moi qui commande, ici !
C'est clair et limpide.
Dites-le à Livingston.
Vous me provoquez, hein ?
Pour vous défendre devant vos juges !
Il faudra descendre le fleuve avant d'être jugé.
Je parlais des canots.
Je peux me risquer sur les rapides.
Si j'y arrive, je tire.
On épargnerait des vies.
Je vous ai à l'oeil.
Occupez-vous du fleuve. plutôt que de moi.
Je suis votre conseil.
J'enverrai un canot en avant, mais sans vous.
Lieutenant, allez-y avec vos hommes.
A vos ordres.
Daly, préparez le canot.
Un baril d'eau.
Entendu. Porter, allons-y.
Wayne,
vous y arriverez.
On réussira tous, je crois.
Qu'est-ce qui vous donne tant d'espoir ?
Je ne peux pas l'expliquer. C'est une impression que j'ai.
- Au revoir, Laura. - Au revoir.
Bonne chance. Faites-nous signe.
Oui, je tirerai un coup de feu.
On aurait déjà dû entendre leur signal.
Pas forcément. Il a pu se produire des choses.
De ce rebord, on pourrait jeter un oeil.
Vous êtes volontaire ?
Je devrais pouvoir.
Moi aussi. Les Indiens vous épargneraient.
Pensez aux vôtres.
Vous ne pensez qu'à fuir.
On ne livre pas une bataille. On lutte contre un fleuve.
Tête de mule !
- Voilà ! - Ils y sont !
Très bien, allons-y.
Cramponne-toi, Livingston ! On va se faire secouer.
Je vais à son secours.
On a chaviré, mon capitaine. On a perdu nos provisions.
Au moins, on n'a perdu que ça.
- Voilà ta part. - Merci.
Pour appâter, c'est peu.
Ça mord, je crois.
T'as chopé une baleine !
Tu vas venir, oui ou non ?
J'ai pêché un minus !
Une baleine, je te dis.
C'est pas mon jour de chance !
Tu crois qu'on y arrivera ?
- Qui ? Moi ? - Oui.
J'en sais rien.
Les rapides, j'en ai ma dose.
On a du pot de s'en être tirés.
Ma chance, c'est à Halliday que je la dois.
Chacun aurait fait pareil.
Il reste un déserteur...
Dis ce que tu veux, il a sauvé Livingston.
Ne nous gâche pas le peu qu'on a à bouffer.
Moi, j'ose le dire.
Faut lui rendre justice.
Et que ce soit clair.
Dès demain, demi-ration pour tous.
Sauf accident, on tiendra jusqu'à Fort Marble.
Je l'espère, capitaine.
Pour avancer d'un mile, il faut en faire six de côté.
S'il le faut, on réduira les rations.
Oui, capitaine.
Je ne vous comprends pas.
C'est si grave ?
Oui, très grave.
Je sais qui vous êtes.
Pourtant, vous nous avez aidés.
Vous avez sauvé Livingston.
C'est incohérent.
Comme de m'emmener pour me faire juger.
Vous avez déserté l'armée de mon père.
Je lui ai reproché sa façon de traiter les Indiens,
avant de me décider.
Il ne m'a pas compris.
Vous non plus, sans doute.
Il vous importune ?
Non.
Pourquoi parler avec lui ?
Il m'intrigue.
C'est un renégat, un déserteur. C'est clair !
Jadis, il était respecté.
C'était l'un des meilleurs officiers.
Et soudain, il a renoncé à tout.
Pourquoi ?
Il l'a fait. Peu importe le motif.
Pourquoi vous soucier de lui ?
Je cherche la vérité.
Il ne vous la dira pas.
Mon père m'a appris à réfléchir et à questionner.
J'ai toujours suivi ses leçons.
Puis-je vous parler du prisonnier ?
- Seul ? - Non, devant tous les autres.
Allez-y.
J'ai bien réfléchi.
Quand un homme sauve la vie d'un autre,
on ne l'oublie pas.
Je comprends, sergent.
Sans minimiser ce que Halliday a fait pour Livingston,
cela ne change pas les charges contre lui.
Ce qui s'est passé aujourd'hui m'a poussé
à vous parler d'un incident vieux d'un an.
Je patrouillais et mon cheval blessé m'a vidé.
Une bande de Utes m'a cerné. J'étais bon pour être scalpé.
Halliday les a obligés à me libérer.
Vous l'avez signalé ?
Non.
Vous saviez qu'il était déserteur et recherché ?
Oui, mais...
Si vous l'aviez signalé,
l'armée l'aurait retrouvé !
Oui, sans doute.
En réalité,
votre gratitude prend le pas sur votre devoir.
Je veux que ce soit noté
et mis au crédit du prisonnier si on rejoint Fort Marble.
Très bien, sergent. C'est votre droit.
Lieutenant ! On bivouaque ici.
Sergent Miles !
Oui, mon capitaine.
Vous étiez l'éclaireur du Major ?
Oui, mon capitaine.
J'envoie un homme par la terre à Fort Marble.
Je veux qu'on sache qu'on descend le fleuve par ce canyon.
C'est le lieu le plus propice pour s'extraire de ce canyon.
Vous pensez pouvoir l'escalader ?
Je crois.
Si, une fois là-haut, Miles
est pris par les Utes ?
Ni tambours ni signaux de fumée depuis longtemps.
S'ils étaient là, on le saurait.
On les a déjà devancés.
Là, ils peuvent nous devancer.
Une chèvre n'y arriverait pas.
Vous sous-estimez vos ennemis.
Profitez de ce qu'il fait jour.
Prenez vos rations et partez.
Oui, mon capitaine.
Vous ne pouvez pas le dissuader ?
Il réussira. Il n'y a aucun danger.
Halliday dit que si.
Le capitaine sait ce qu'il fait.
Oui, en effet.
Il envoie le seul ami d'Halliday à la mort.
Son seul ami ? Et vous, alors ?
Vous confondez.
Ce qui m'intéresse, c'est la vérité.
Elle seule vous intéresse ?
Pourquoi avez-vous changé d'attitude à mon égard ?
Je n'ai pas changé.
Parlerez-vous au capitaine ?
Je ne peux rien faire. C'est un ordre.
Où en est-il ?
Il n'est pas arrivé.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Il progresse.
IL est arrivé tout en haut.
Il n'a plus qu'à rejoindre le fort.
Oui.
Curieux d'avoir choisi Miles.
Pourquoi tu dis ça ?
Pour rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Miles.
Ses restes !
Miles !
Livingston, réveille-toi !
- Qui est-ce ? - Daly. Calme-toi.
Je l'ai vu tomber.
Il hurlait.
Il me tombait dessus.
C'est impossible.
Si, je l'ai vu. A l'instant, je l'ai vu.
Tu dois oublier, comme nous tous.
Personne n'oublie. Pas même toi.
Je me rappelle hier soir.
Tu as dit que Miles te gâchait ton dîner.
Qu'il te rendait malade.
C'est le capitaine !
Tu délires.
Demande aux autres. On a tous la même réaction.
Comment tu peux l'encaisser ?
J'ai passé 6 ans avec lui. C'est un homme de devoir.
Avant de croiser Halliday.
Reconnais-le.
Tout ira bien. Rendors-toi.
Garde à vous !
Vous avez tous oublié une chose.
Vous êtes des soldats.
Vous vous comportez comme une bande de hors-la-loi.
C'est une opération militaire
menée en territoire ennemi.
Nous devons livrer un prisonnier
coupable de désertion, de trahison et de meurtre.
Chacun est responsable comme moi
du succès de cette mission.
Quiconque tentera de s'y soustraire sera puni sévèrement.
Embarquons.
Bien.
Rompez.
Où est le sergent Daly ?
Daly !
Oui ?
Sergent, j'aimerais être dans le même canot que vous.
D'accord.
Le niveau baisse.
Derrière les saules !
Poussez les canots ! Avancez !
Daly ! Daly ! Où êtes-vous ?
Daly !
Livingston, par ici !
Halliday ! Halliday !
Des sables mouvants !
Vers le rivage !
- Ils sont en danger. - Nous aussi !
- Le canot cède ! - Restons à bord.
J'ai perdu de vue la petite dame et Halliday.
Moi aussi.
Mais je le retrouverai.
On a perdu Porter. Il n'a rien pu faire.
Où est Laura ?
On les a perdus de vue. Cherchons-les en aval.
Tirez le canot au sec. On va les chercher.
Dommage pour Porter.
J'ai cru qu'on y passerait tous.
Sortons ça et réparons la barque.
- Halliday ? - On est là !
Laura, ça va ?
Oui.
On vous rejoint sitôt le canot réparé.
Tant qu'il fera jour.
Ça ira.
Ne craignez rien. Vous êtes en sécurité.
Je sais.
Pourquoi ne pas fuir ?
Maintenant ?
Il faut sortir de ce canyon.
Les Utes me cherchent.
Vous m'avez dit que vous aviez souvent parlé à mon père
de sa façon de traiter les Indiens.
Je n'aurais pas compris.
J'aimerais comprendre.
Je vous crois.
Mais ce sera dur.
Je veux savoir.
Votre père était d'une intolérance absolue.
Un bon soldat, certes.
Il considérait les Indiens comme des sauvages,
des animaux.
Moi, je les connais.
J'ai déserté, Laura. Mais il fallait agir.
Je suis allé chez les Utes pour les convaincre d'attendre.
Je savais que je prenais un risque.
Mais je voulais éviter un carnage.
Pour vous, mon père est responsable de tout ça ?
Votre père a poussé Nuage de Guerre à se battre.
Après le massacre, Nuage de Guerre ne m'a plus cru.
Il a tenté de me tuer.
Ma seule chance était de contacter le chef apache Garagna
qui pouvait stopper la rébellion.
Il m'attend.
Laura,
vous ignoriez qui était votre père.
Je vous ai dit que ce serait dur. Je suis désolé.
Le plus pénible,
c'est de vous avoir mal jugé.
- Elle est en état. - Alors, partons.
Les voilà.
Harper vous empêchera de rejoindre Garagna.
Il vous tuera avant.
J'ai eu une douzaine d'occasions de fuir. J'en aurai une autre.
Ainsi, c'est moi qui me trompais ?
Vous ne cherchiez que la vérité hier au soir ?
Il vous enlaçait, non ?
- Et alors ? - Quoi d'autre ?
Vous n'avez pas la moindre notion de dignité ni de décence.
L'homme à la squaw en a, lui.
L'homme à la squaw ?
C'est un mensonge.
Il vous a caché qu'une femme l'attendait, hein ?
Vous essayez de me convaincre ?
Vérifiez vous-même.
Il a son charme autour du cou.
C'est un porte-bonheur.
Vous doutez de moi,
demandez à Garode.
Il sait ce que ce charme signifie.
Halliday a une femme qui l'attend.
Interrogez Garode.
Vous vouliez la vérité, vous l'avez.
Je vous ai mise en garde.
Vous m'écouterez peut-être.
Avec un canot, je ne m'engagerai pas sur les rapides. On va le porter.
Une fois là-haut,
plus de rapides ni de Nuage de Guerre.
Vous serez en pays ami, dans le territoire apache.
Dans deux jours, on y sera.
Tant mieux.
Le poisson ne mordra pas et il n'y a plus de vivres.
Où allez-vous ?
Parler à Mlle Evans.
Elle refuse absolument.
Depuis quand ?
Maintenant. Ne l'approchez plus.
Si je dois faire feu, je ne vous manquerai pas.
Vous n'oserez pas.
Ne me tentez pas.
Je me fiche que vous soyez jugé ou non.
Laura !
Donnez.
Je n'ai pas besoin d'aide.
- Quoi ? - Je vous ai averti !
Halliday ! Ford !
Il l'a cherché.
Il harcelait Mlle Evans.
Vous êtes un officier. Je vous ai interdit toute violence.
Halliday ne comprend que ça.
C'est à moi d'en juger.
Encore un incident et je vous fais ligoter.
Vous voulez me tuer, mais dans les règles.
Il en sera ainsi.
Au moins, Ford fait les choses lui-même.
Vous n'êtes qu'un ignoble sauvage.
Sinon, vous ne porteriez pas ça.
C'était à ma femme.
Vous avez perdu votre frère à Shawnee Pass.
Moi, j'ai perdu ma femme.
Ne restez pas plantés là. On a beaucoup à faire.
Vous saviez qu'il était veuf.
Et après ?
Harper l'a traité de sauvage.
C'est vous, le sauvage.
Violence, mensonge, haine ! Voilà votre lot.
Aimer un futur fusillé !
- Quel gâchis ! - Ne m'approchez plus.
Restez à distance !
Brett...
pardonnez-moi.
J'ai cru Wayne quand il m'a dit qu'une femme vous attendait.
Ce n'est pas grave. Je comprends.
Arrêtez !
Mieux vaut ça que l'un d'entre nous.
En route.
Brett !
Et voilà !
Non !
J'ai tout vu.
C'est Wayne.
Et vous avez son arme ?
Tenez.
On n'est pas sortis du canyon. Où irais-je ?
Capitaine ?
Il aura droit à un jugement expéditif, c'est ça ?
Il sera reconnu coupable.
Il sera jugé.
Par des gens qui ne savent rien de lui.
L'émotion vous perturbe, Mlle Evans.
C'est possible et alors ?
Oubliez-vous son héroïsme ?
Non, pas plus que ce qui l'accable.
Ces charges sont fausses.
C'est votre père qui les a retenues.
Je sais à présent que mon père voulait faire la guerre aux Indiens.
Halliday veut la paix.
C'est pour ça qu'il a vécu chez les Utes
et qu'il veut voir Garagna avant d'être jugé.
Pourquoi lui refuser cela ?
Parce que je ne le crois pas.
Si vous le croyez et pas votre père, je me tais.
Pourquoi renoncerait-on à ses amis, à sa carrière,
et à tout ce qu'on aime ?
Qu'a-t-on à gagner chez les Utes ?
Et à se couper d'eux pour prévenir Garagna ?
Pourquoi agirait-on ainsi ?
Que me répondez-vous ?
Je n'ai pas de réponse.
Lui parler de moi ne sert à rien.
Je devais essayer.
Vous n'auriez pas dû. Vous vous faites du mal.
Peu m'importe ce qu'il pense, lui et tous les autres.
Ce sera dur quand je serai parti.
Harper ne m'arrêtera pas. Je partirai.
Brett...
j'aurais dû mieux vous connaître !
Nous en serions exactement au même point.
Victoire ! Fort Marble est derrière cette boucle.
On touche au but. La cavalerie s'avance.
Vous disiez ?
On parle de vous et de lui.
Il a peut-être eu des torts, mais pour nous, il a payé sa dette.
Vous devez le libérer.
Daly ?
On est tous les trois d'accord.
Chacun de nous a examiné sa conscience.
Faites de même.
Je l'ai fait il y a longtemps.
Quand je suis devenu officier.
Je refuse de libérer le prisonnier.
J'insiste.
Je vous ai répondu.
Ça ne suffit pas.
Vous avez essayé. Laissez tomber.
On ne laissera pas tomber.
La mutinerie coûte cher.
J'ai 6 balles. La 1ère sera pour lui.
Vous mutiner ne le sauvera pas. Il tuera Halliday de toute façon.
Vous avez gagné.
Mais on sait qui vous êtes.
Aucun d'entre nous ne l'oubliera.
Regardez.
Des Utes !
Non, des Apaches. Ils sont nos amis.
Debout, Halliday.
On y est.
Votre heure est venue.
Tirez-lui dessus !
C'est un ordre !
Jamais pu toucher une cible mouvante.
Le capitaine devait s'en douter.
Halliday ne s'est pas enfui.
Le capitaine l'a laissé partir.
Du moment que c'est dans les règles.
Merci, capitaine.
Je crois qu'il reviendra.
J'en suis sûre.
Adaptation : B. Mocquot
Sous-titrage : C.M.C.